Vergonha de ser brasileira

Em Portugal, parece não haver política de imigração. Da mesma maneira que vem muita gente honesta pra trabalhar e ajudar a manter a numerosa família no Brasil. Também vem muito malandro, gente à toa, sem compromisso com a cultura e nem mesmo com as leis do país. Viver ilegal pode ser uma necessidade, mas alugar um apartamento equipado e mobilhado e roubar tudo o que tem dentro, destruir, depedrar o patrimônio alheio, fazer festas e incomodar a vizinhança (e olha que, dos europeus, não acho o português o mais rabugento com relação a isso). E agora, até roubar bancos!!!

De um modo geral quem imigra pra cá é de origem mais pobre e tem uma baixo nível de escolaridade. Hoje em dia, são poucos os com 3o grau e atuando na área, menos ainda. Tendo brasileiros como clientes (e muitos), já vi e ouvi tudo o que vocês possam imaginar. Fico impressionada como alguém que não sabe assinar o próprio nome atravessa o oceâno e constróio uma vida nova. O que é um grande mérito, mas se esforçar tanto pra mudar de vida e não correr atrás de aprender a ler e escrever, isso já não me parece tão honroso.

Ontem, passando pela rua, ouvi uma mulher falando e até duvidei do que tinha escutado, mas peguntei ao Rapha e ele me confirmou. Ela dizia que tinha visto qualquer coisa na TEVELISÃO!!! Primeiro veio o choque! O quê? Tevelisão? Como assim alguém com mais de 3 anos diz tevelisão? Depois, veio a vergonha, ela era brasileira! Quis meter a cabeça debaixo da terra e nunca mais sair de lá! Socorro, me escondam! Escondam essa mulher!

obs: acredio ser do interesse do governo portugês permitir a entrada de mão de obra barata e desqualificada, uma vez que muitos dos portugueses com este perfil saem do país para trabalhar em países com melhores salários, como Reino Unido e Luxemburgo. Ainda assim, poderia haver um controle para barrar a entrada de baderneiros, malandros e criminosos.

Poucos porém persistentes

Contrariando o trecho da matéria Sexo, mentiras e net que postei em junho, alguns europeus se mantém firme (e como! hehe, piada infame) na tarefa de copular e ainda fazê-lo livre e descompromissadamente. Leiam essa nota que foi publicada na O Revista Brasileirinho, na edição de julho/2008:

"O casal, que não teve a identidade revelada, havia sido descoberto no ato durante a missa das 7h do dia primeiro de junho deste ano. Algumas pessoas que estavam sentadas perto do confessionário ouviram gemidos e decidiram chamar a polícia. Sem prejudicar o ato religioso (mas pondo fim ao ato de outra espécie... Ah!!!!! hehe ) os policiais retiraram o homem e a mulher da igreja e os indiciaram por praticar atos obscenos em local público, perturbar uma cerimônia religiosa e praticar atos contrários à decência pública. Segundo declarações, a missa não foi interrompida porque o padre estava distante do confessionário e não percebeu o que estava acontecendo."

E você, fala mesmo português?

Aí vão algumas das tão requisitadas expressões lusitanas:

telemóvel – celular. E para atender o telemóvel “Tô!” ou “Tô sim”

morada - endereço

fixe - legal

bué - muita (buéda fixe - muito legal)

pastel de bacalhau - bolinho de bacalhau

autocarro - ônibus

comboio – trem

cu ou rabo – bunda. Dizer para uma portuguesa que ela tem o cu grande,o que seria para nós “ter a bunda grande”, não é um elogia, ao contrário, é uma ofensa.. Eu, como brasileira, não entendo bem isso, mas acho melhor respeitar. hehe

queca – trepada, transa. E “dar uma queca” é fuder, trepar.

bicha- fila

cueca - calcinha. E quando vc conhece as calcinhas portuguesas começa a achar o nome bem coerente.

calça de ganga – calça jeans

pá – isso é como virgula, como alguns usam pô ou tipo assim. "Não te demores, oh, pá" hehe

fogo ou foda-se – (normalmente pronunciado: foooooogo!) é mais ou menos como o nossa porra. Interjeição também usada em praticamente todas as situações.

bola de berlim - sonho (doce)

pila - piru

despachar - andar depressa no sentido de fazer a coisa rapidamente. “anda, despacha-te” - quando se diz "anda, faz isso logo"

casa de banho - banheiro

pequeno almoço - café da manhã

gelado – sorvete. “Se fosse quente era mingau, pá!” hehe

ir aos copos - sair para beber

imperial ou fino (no norte do país) – chope

meter – por, colocar, entrar... Eles metem muito, ainda que eu desconfie que não trasem tanto assim. Se querem indicar alguma direção é “Metes aqui”, “Meste ali”. Virar a direita ou entrar a esquerda nem pensar! hehe

avariado - quebrado

totó - maluco

giro/gira - bonito/ bonita

paneleiro - viado

cabra - piranha