Aí vão algumas das tão requisitadas expressões lusitanas:
telemóvel – celular. E para atender o telemóvel “Tô!” ou “Tô sim”
morada - endereço
fixe - legal
bué - muita (buéda fixe - muito legal)
pastel de bacalhau - bolinho de bacalhau
autocarro - ônibus
comboio – trem
cu ou rabo – bunda. Dizer para uma portuguesa que ela tem o cu grande,o que seria para nós “ter a bunda grande”, não é um elogia, ao contrário, é uma ofensa.. Eu, como brasileira, não entendo bem isso, mas acho melhor respeitar. hehe
queca – trepada, transa. E “dar uma queca” é fuder, trepar.
bicha- fila
cueca - calcinha. E quando vc conhece as calcinhas portuguesas começa a achar o nome bem coerente.
calça de ganga – calça jeans
pá – isso é como virgula, como alguns usam pô ou tipo assim. "Não te demores, oh, pá" hehe
fogo ou foda-se – (normalmente pronunciado: foooooogo!) é mais ou menos como o nossa porra. Interjeição também usada em praticamente todas as situações.
bola de berlim - sonho (doce)
pila - piru
despachar - andar depressa no sentido de fazer a coisa rapidamente. “anda, despacha-te” - quando se diz "anda, faz isso logo"
casa de banho - banheiro
pequeno almoço - café da manhã
gelado – sorvete. “Se fosse quente era mingau, pá!” hehe
ir aos copos - sair para beber
imperial ou fino (no norte do país) – chope
meter – por, colocar, entrar... Eles metem muito, ainda que eu desconfie que não trasem tanto assim. Se querem indicar alguma direção é “Metes aqui”, “Meste ali”. Virar a direita ou entrar a esquerda nem pensar! hehe
avariado - quebrado
totó - maluco
giro/gira - bonito/ bonita
paneleiro - viado
cabra - piranha
Sem comentários:
Enviar um comentário